۶۳- آهنگ و متن لری ترانه بارون بارون بارونه هی

 

 آهنگ و متن ترانه لری بارو بارو (باران باران)

 متن لری ترانه بارو

 ترجمه

 بارو بارو بارونه هی

دسه تو به و دسم بيا رمو و حونم هی

گل باغمی تو  چش و چراغمی تو

چراغ حونم تونی مونسو يارمی تو

بارو بارو بارونه هی

دسه تو به و دسم بيا رمو و حونه هی

انتظار و انتظار سوزه شيرين نمکدار

سی تو بيمه بی قرار

بارو بارو بارونه هی

دستو به و دسم بيا رمو و حونه هی

صبرو قرارم تونی مونس و يارم تونی

اسير و خوارم نکو دوای دردم تونی

 بارون بارون بارونه هی

دستت رو بده بدستم بيا بريم بخونه ام هی

گل باغمی تو چشم و چراغمی تو

چراغ خونم تویی مونس و يارمی تو

بارون بارون بارونه هی

دستت رو بده بدستم بيا بريم بخونم هی

منتظرم يار سبزه و شيرين و با نمک

برايت بيقرار شده ام

بارون بارون بارونه هی

دستت رو بده بدستم بريم بخونم هی

صبر و قرارم تويی مونس و يارم تويی

اسير و خوارم نکن دوای دردم تويی

  
نویسنده : لر دوست ; ساعت ٢:٢۳ ‎ب.ظ روز پنجشنبه ۳۱ فروردین ،۱۳۸٥
تگ ها :

ترانه لری پيشنهادی من ترانه لری درخواستی شما

 تا اتمام طراحی سايت لرسو بمنظور استفاده از فضای حافظه سايت يادشده بخش من و شما را به همين وبلاگ جهت حفظ ارتباط با شما عزيزان وپاسخگوئی به درخواست دانلود يا شنيدن آهنگ ها وترانه های لری درخواستی شما بطور آزمايشی اضافه کرده ام .لذا بخش من وشما شامل دوموضوع است:

 ۱- ترانه لری پيشنهادی من برای شنيدن :  دالکه دا نازارم ای فرشته آسمونی (با صدای فرج علیپور).

۲- ترانه لری درخواستی شما برای دانلود : بارو بارو بارونه هی ( با صدای فرجی) .

 ۱- برای شنيدن ترانه لری پيشنهادی من( دالکه ) روی اسم ترانه در همين متن کليک کنيد.

۲- برای شنيدن ترانه لری درخواستی شما(بارو) روی اسم آهنگ در همين متن کليک کنيد.

  
نویسنده : لر دوست ; ساعت ٧:٥٩ ‎ق.ظ روز پنجشنبه ۳۱ فروردین ،۱۳۸٥
تگ ها :

۶۲- متن ترانه لری سوزه سوزه

 

 ترانه لری سوزه سوزه (سبزه سبزه)

 

 سوزه سوزه به معنی سبزه سبزه صفتی است که در موسیقی لری بمنظور  توصیف رنگ چهره معشوق و دلداده بکار رفته است .وفور چهره های دلبر سبزه و گندمگون در میان شیرزنان سرزمین کوهستانی لرستان عمده دلیل توجه شعرا و ترانه سرایان این خطه بوده است. تشبیه هایی چون سوزه گژمه کول و  سوزه بالا برز  نیز به همین منظور است. ترانه مشهور سوزه سوزه  در موسیقی لرستان در مقام دوپا اجرا می شود. معمولا یک نفر ابیات این ترانه را می خواند و بقیه حضار سربیت را همسرایی می کنند

 

 متن لری ترانه سوزه سوزه

 ترجمه

 هه سوزه سوزه سوزه گیانکم

آخ دت سوزه شو مهمانکم

سوزه سوزم بی سوزه هزاره

سوزم یکی که ها و مغازه

فدای بالاکت یه چین منیه

بهشت ویی خاصی دوزخ سنگینه

نه کاغذی دیرم نه قلم و دوات

راز که دلم بنیسم ارات

خدا خدام بی ا مال باینه در

چارشو عروسی بکیشه سر

کاشگای بمرادم بگرن شینم

بلکم بمردای بسینی خینم

ار دوس بزانو مه حالم چینه

نه زلف مه لی نه خال و سینه

چار خال کوینه و چار کونج لو

یه که کوینه ارا ماچ شو

فدای بالات بام چی تیل چم یانه

چی لوکه بهار تازه دم یا نه

ار تاتزامی ار دیری دوسم

خنج  خال بکه تازه عروسم

هه سوزه سوزه سوزه پولادکم

چم حسیدت کور برا صیادکم

تیری داس لیم سوزه و جوری

و نظم پا منی و کل لوری

گنم گرمسیر هرتلی جایی

بوش و دوسکم شونوسی بایی

گنم گرمسیر کی میو خلاص

رنگ دوسکم بیتی و پلاس

یارم نمه ری گوشت اشکارم

زحمت بکشیم اراکی بارم

شعله مونگ داتی و سر کلا وان

وتم یه لیله مچو و باوان

دم هوره نچو بر و مال نکی

لاشت ونخجیر گرگ و دال نکی

لا مردون قنجی سفره و سینه

برزی بالاکت چی گل رنگینه

شاهین وری بال ویراژ مگی

صو اوردی دشمن تاراج مکی

هر کری خاصه در مال وازه

و زووان شیرین میهمان نوازه

 ای سبزه سبزه سبزه جانمی

آخ دختر سبزه شب مهمانمی

سبزه سبزه ام بود سبزه هزار نوعه

سبزه من یکی و اونم تو کوهه

فدای قد و بالات چرا چنینی تنهایی

بهشت به این زیبایی ما تو دوزخ بمانیم

نه کاغذی دارم نه قلم و دوات

که راز دلمو بنویسم برات

خدا خدام بود از منزل بزنی بدر

چادر عروسی بکشی بسر

کاشکی می مردم گریه میکردی برام

شاید با مرگم میگرفتی خون بهام

اگه دوست بدونه حالم چنینه

نه زلف میگذاره نه خال تو سینه

چار خال کوبیده به چارگوشه لب

یکی از خال ها واسه بوسه شب

فدا قدت شم مثل ساقه نو خمیده ای

همچون ساقه اول بهار نورسیده ای

اگه عمو زاده می و داری دوسم

خالکوبی کن ای تازه عروسم

ای سبزه سبزه سبزه فولادم

کور شه چشم حسودت داداش صیادم

تیری داد بدستم یار سبزه گونم

با نظم پا میگذاره به هر جایی

گندم گرمسير هر گوشه جايی

به دوسم بگيد شب نمونه بيايی

درو گندم گرمسیر کی میشه خلاص

رنگ دوست من پژمرد و پلاس

یارم نمی خوره گوشت شکا رم

واسه کی زحمت بکشم بیارم

شعله ماه اومده برسر کوها

گفتم این یاره میره منزل بابا

نرو از برم وقت غروب نرسی خونه

بدنت در نخجیر گیر گرگ و آل می مونه

سفره رو چیدن و چادر مردا برپاس

بلندی قامتت چون گل رنگین و زیباس

شاهین روی بال ویراژ می کنه

صبح اردوی دشمنو تاراج می کنه

پسری خوبه در منزلش رو همه بازه

زبونش شیرین و مهمان نوازه

 

 اصطلاحات لری ترانه سوزه سوزه

شن = شیون وگریه کردن

چم   = خم شدن . چمیدن

لوکه = یا لیکه به ساقه نو رسیده فصل بهار گفته می شود

پلاس = پلاسیده و پژمرده

خنج خال = خال کوبی و آرایش روی چانه

مونگ = ماه

سرکلاون = سر کوهساران. برخی نیز به سربام یا جلوی ایوان و حصارخانه می گویند.

دال = دال یا آل نوعی عقاب که در اسطوره ای ایرانی جایگاه ویژه ای دارد.

سفره وسینه = یا سفره به سینه که برخی اوقات سفره وبالش نیز گفته می شود منظور افرادی است که دست و دلباز و مهمان نوازند (صفت بارز ومحرز تمامی لرها بدون استثنا) و اصطلاحا سفره به سینه دارند.

 

  
نویسنده : لر دوست ; ساعت ٧:٠٩ ‎ق.ظ روز شنبه ٢٦ فروردین ،۱۳۸٥
تگ ها :

۶۱- ضرب المثل های لری

 ضرب المثل های لری

 ترجمه

 کنايه

 دوسی بی جهت موه دشمنی بی جهت نموه

 دوستی بی حهت ميشه دشمنی بی دليل نميشه

 تداوم دوستی

 د چش کوری اسری بيا کم نی

 از چشم کور اشکی بياد کم نيست

 انجام کاری از کسی که  انتظار  از او نداريد - خسیس

  دنگ دول د دير شيرينه

 صدای دهل از دور خوشه

 حسرت بی مورد

 در تا پونه بون سگ همسا رو دوز نکو

 در تاپوی آرد را ببند سگ همسايه را دزد نکن

  مراقبت از اموال خود واجتناب از تهمت به ديگران

  د باد بارو ميا  د بازيگه جنگ

 از باد بارون مياد از بازی جنگ 

 شوخی منجر به دعوا 

 دس زور سام ناره 

 دست زور رقيب نداره 

 قدرت و توانايی 

 دننی که درد ميکه بايد بکشيش 

 دندانی که درد ميکنه بايد کشيد 

 علاج و ناچاری کاری 

 دسم بشکه نه پام   باووم بميره نه دام 

 دستم بشکنه نه پام بابام بميره نه مادرم 

 نقش مهم مادر در زندگی 

 دول دررسی پيش دش می تپنن 

 دهل پاره بود کاه توش می تپوندند 

 کار بيهوده

 دسی که د خوت نويی بکش د سيلا مار

 دستی که از خودت نبود بکنش تو سوراخ مار

 عدم دلسوزی ديگران برای اموال شما

 

  
نویسنده : لر دوست ; ساعت ٧:٠٦ ‎ق.ظ روز شنبه ٢٦ فروردین ،۱۳۸٥
تگ ها :